Qui suis-je?

Bonjour, je m’appelle Simon et je suis depuis toujours passionné par les mots et les jeux de mots.  Élevé dans une famille de linguistes, de traducteurs et de réviseurs,  mon destin semblait tracé d’avance. Pourtant j’ai eu plusieurs carrières avant d’avoir ma révélation pour la traduction.  Sauveteur, chansonnier, humoriste, serveur, barman… toutes ces expériences m’ont mené à constater que le mot juste est  souvent d’une importance capitale pour éviter les situations fâcheuses. J’ai eu la chance d’effectuer plusieurs séjours à l’étranger où, là encore, l’importance de la traduction m’a sauté aux yeux. J’ai donc décidé de me lancer et devenir moi-même un expert des mots, un traducteur.

Mon expertise

Détenteur d’un baccalauréat en Traduction de l’Université de Montréal, j’ai réalisé plusieurs projets comme pigiste depuis 2010. Avant de découvrir ma passion, j’ai aussi étudié l’histoire à l’Université Laval et à l’UQAM. Je suis traducteur agréé, membre de l’OTTIAQ depuis 2017.

Je m’engage à trouver un juste prix et à respecter les délais de livraison puisque j’ai une capacité à travailler sous pression dans des délais serrés. Je garde toujours en tête le public cible lors de mes traductions et je m’assure de conserver une pertinence relative au domaine concerné, ce qui me permet d’expliquer et de justifier les choix de traduction.  Je suis facile à joindre  et accessible.